Soititte tohtori Pricelle. Ni har ringt dr Price.
Hän on poissa 24. päivään asti... Han är bortrest fram till den 24...
Menen naimisiin, ja olen ulkomailla. Jag ska gifta mig och är utomlands.
En tiedä, toimiiko kännykkä siellä. Jag vet inte om mobilen har täckning.
Hän ei vastaa. Han svarar inte.
Älä viitsi, isä. Sluta nu, pappa.
Hänellä ei ole miehen katse, Han har inte en mans ögon,
vaan pelkurin. utan en feg stackares.
Hetkinen. Ett ögonblick.
Phil! - Tracy, olen pahoillani. Phil! - Förlåt mig, Tracy.
Missä te oikein olette? Var är ni nånstans?
Se tapahtui taas. - Ei voi olla totta. Det har hänt igen. - Det är inte sant.
Me mokasimme pahasti. Vi har klantat till det rejält.
Mikä teitä kolmea vaivaa? Vad är det för fel på er tre?
En edes tiedä, mistä aloittaa. Jag vet inte ens var jag ska börja.
Kuinka paha tilanne on? Hur illa är det?
Eikö häitä pidetä? Blir bröllopet inställt?
Vielä vähän pahempi. Lite värre än så.
KAUHEA KANKKUNEN 2 BAKSMÄLLAN 2
VIIKKOA AIEMMIN EN VECKA TIDIGARE
Käyttäisit hammaslankaa. Du borde använda tandtråd.
Käyn täällä sitä varten. Det är därför jag kommer hit.
Käy useammin kuin joka toinen vuosi. Kom oftare än bara vartannat år.
Hingut vain rahojani. - Käyt ilmaiseksi. Du vill bara ha pengar. - Du går gratis.
Miten saan ilokaasua? - Et mitenkään. Hur får jag lustgas? - Det får du inte.
Edes yksi nuuhkaisu. Bara en puff.
Paikat ovat kunnossa. Onko ongelmia? Allt ser bra ut. Några andra problem?
On. Sinä menet naimisiin Thaimaassa. Ja. Du ska gifta dig i Thailand.
Lentolippuihin menee kaksi tonnia. Flygbiljetten kostar tvåtusen.
Anoppi vahtii lapsia ja syyllistää.
Svärmor tar barnen och får en ny hållhake.
Matka kestää viikon. - Ei, vaan 16 tuntia. Resan tar en vecka. - Nej,16 timmar.
Se on hankalaa. - Onhan se kaukana. Det är krångligt. - Det är långt bort.
Laurenilla on jet lag viikon jälkeenkin. Lauren har jet-lag efter en vecka.
Häät ovat tärkeät hänen vanhemmilleen. Det är viktigt för hennes föräldrar.
Mitä sitten? Appesi vihaa sinua. Än sen? Hennes farsa avskyr dig.
Ei vihaa, hän ei vain puhu minulle. Nej, han pratar bara inte med mig.
Menisit taas naimisiin Las Vegasissa. Gift dig i Las Vegas igen.
Mikset ole iloinen häistäni? Kan du inte vara glad över mitt bröllop?
Olet oikeasti onnellinen. - Niin olen. Du är verkligen lycklig. - Ja.
Sitten minäkin olen. Då är jag också det.
Kiitos. - Siitä tulee hauskaa. Tack. - Det ska bli kul.
Phil, anna reseptilehtiö takaisin. Phil, lägg tillbaka receptblocket.
Kiitos. Tuo on rikos. Tack. Det där är ett brott.
Haista paska. Skit ner dig.
Oliko tämä kiinni palleissasi? - Oli. Hade du det mot pungen? - Japp.
Apua. Unohdin uusia passini. Herregud. Jag glömde förnya passet.
Voi ei. Minä hoidin sen. Åh nej. Jag fixade det.
Olet huippu. - Me olemme hyvä tiimi. Du är bäst. - Vi är ett team.
Sinä olet todella kiltti mies. Du är verkligen jättesnäll.
Kiitos. - Siksi et suutu. Tack. - Därför blir du inte arg.
Mistä? Över vadå?
Alan sai kuulla Stun häistä. Alan hörde talas om Stus bröllop.
Mitä sitten? Och?
Olette kuin perhettä hänelle. Ni är som hans familj.
Ei, vaan teidän perheenne on. Nej, din familj är hans familj.
Alan puhuu koko ajan viikonlopustanne. Han snackar inte om annat än er helg.
Hänkö soittelee ja lyö luurin kiinni? Är det han som ringer och lägger på?
Hän ei tajua, miksi häntä ei kutsuttu. Han fattar inte varför han inte är bjuden.
Voisitko mainita siitä Stulle? Kan du inte bara nämna det för Stu?
Minun vuokseni. För min skull.
Ei missään tapauksessa. Absolut inte.
Alan on ihan hajalla. - Ei kiinnosta. Alan är förstörd. - Jag bryr mig inte.
Hyvä, että sain kutsua teidät kaksi. Det är knappt att ni blev bjudna.
Minä ymmärrän, Jag hajar,
mutta olet Alanin parhaita ystäviä. men du är en av Alans bästa vänner.
Alan on mielipuoli. Alan är sinnessjuk.
Jos Alan hajottaa jotain, isä maksaa. Om Alan pajar nåt pröjsar farsan.
Ehkä ukko maksaisi polttaritkin. Han kanske kan täcka svensexan.
Hyvä, että se tuli puheeksi, Bra att det kom på tal,
koska nämä ovat minun polttarini. för det här är svensexan.
Mitä? Va?
Tämä on polttaribrunssi. Det här är en svensexebrunch.
Herkkuja, sylitanssi tarjoilijalta... Godbitar, en knädans från servitrisen...
Et voi jättää polttareita väliin. Du kan inte hoppa över svensexan.
Panin lautasliinan mehulasin päälle, Jag lade servetten över juiceglaset
ettei siihen laiteta tyrmäystippoja. för att undvika knockoutdroppar.
Polttareissa ei syödä melonia. Man käkar inte melon på svensexor.
Etkö nyt liioittele vähän? - En. Överdriver du inte lite nu? - Nej.
Yritän yhä saada pääni kasaan. Jag försöker ännu lappa ihop skallen.
Arvatkaa, mikä pitää sen koossa. Gissa vad som håller ihop den?
Lauren. Mikään ei saa pilata sitä. Lauren. Inget får sabba det.
Et olisi Laurenin kanssa ilman meitä. Du träffade henne tack vare oss.
Jätit Melissan ja tapasit rakkaasi. Du lämnade Melissa och mötte din kärlek.
Melkein otit vittumaisen vaimon. Du gifte dig nästan med en fitta.
Polttareissa saa puhua niin. Kippis! Man får säga så på en svensexa. Skål!
Ai niin, täältä ei saa viinaa. Just det, det finns ju ingen alkohol.
En muuta mieltäni. Kohotetaan malja. Jag ändrar mig inte. Vi skålar.
Odotan autossa. - Älä nyt. Jag väntar ute i bilen. - Lägg av nu.
Stun häät ovat Thaimaassa. Stu gifter sig i Thailand.
Se on hienoa, mutta entä me? Det är fint, men vi då?
Mennään, muru. Kom, sötnos.
Häpeäisit. Du borde skämmas.
Minä pidän puoliasi. - Kiitos. Jag stöttar dig. - Tack.
Sinun on autettava Alanin kanssa. Du måste hjälpa mig med Alan.
Tämä on todella hienoa. Det här betyder jättemycket.
Alan on odottanut kutsua pitkään. Alan har väntat på inbjudan länge.
Takuulla. Säkert.
Hän on päivystänyt postilaatikolla. Han har vaktat vid brevlådan.
Aika hurjaa. Rätt hårt.
Hän on tavallaan vielä Vegasissa. Han är på sätt och vis kvar i Las Vegas.
Mitä? Vad vill du?
Isi täällä. Sinulle on vieraita. Det är pappa. Du har besök.
Antakaa hänelle aikaa tottua. Ge honom tid att vänja sig.
Terve, Alan. - Terve, jätkät. Tjena, Alan. - Tjena, killar.
Terve, Phil. - Terve, kamu. Tjena, Phil. - Tjena, polarn.
Haluatteko tulla sisään? - Ilman muuta. Vill ni komma in? - Gärna.
Hei, Stu. - Nähdään kentällä... Tjena, Stu. - Vi ses på planen...
Makea huone. - Isä maksaa vuokrani. Schyst rum. - Farsan betalar hyran.
Nämä piti tuhota. Sinä lupasit. Vi skulle ju förstöra fotona. Du lovade.
Mitä helvettiä? Vad fan?
Et voi pitää näitä kuvia seinällä. Du kan inte ha dem på väggen.
Relaa, Stu. - Rikoit luottamuksemme. Tagga ner, Stu. - Du bröt vårt förtroende.
Äiti, söin ajat sitten. - Minä tulen. Mamma, jag har ätit klart. - Jag kommer.
Siistiä, että tulitte käymään. Kul att ni tittade förbi.
Onko tämä Chow? Är det här Chow?
On. Me pidämme yhteyttä. - Stu. Ja. Vi håller kontakten. - Stu.
Chow sieppasi meidät. - Mustan Dougin. Chow kidnappade oss. - Nej, svarte Doug.
Se oli väärinkäsitys. - Hän on rikollinen. Det var ett misstag. - Han är kriminell.
Hei, pojat. - Hei, Linda. Hejsan, pojkar. - Hej, Linda.
Eikö enää saa edes jälkiruokaa? Får man ingen efterrätt längre?
Anteeksi. Tulen ihan kohta. Förlåt. Jag kommer snart.
Löytyisikö edes muffini? Kan man åtminstone få en muffins?
Tämä on huono ajatus. - Meillä on yllätys. Det här är dumt. - Vi har en överraskning.
Stu kutsuu sinut häihinsä. Stu vill bjuda dig på sitt bröllop.
Jos sinulla ei ole tekemistä. - Stu... Om du inte är upptagen. - Stu...
Ehkä silloin on Jonas Brothersin keikka. Jonas Brothers kanske har konsert.
He ovat silloin Raleigh-Durhamissa. De är i Raleigh-Durham då.
Kutsutko sinä minut todella? Vill du verkligen bjuda mig?
Mikä ettei? Se voi olla hauskaa. Varför inte? Det kan bli kul.
Lähdetkö sinä? - Totta kai. Ska du dit? - Självklart.
Sitten siitä tulee hauskaa. I så fall blir det kul.
Mitä sinä oikein teet? Vad sysslar du med?
Minun pitää ottaa rokotukset. Jag måste ta mina sprutor.
Sairaanhoitajan pitäisi tehdä tuo. En legitimerad sköterska ska göra det.
Olen hoitaja, tosin en virallisesti. Jag är sköterska, fast inte legitimerad.
Stu, nämä toivat mieleen sinut. Stu, de här fick mig att tänka på dig.
Siellä hän on. - Hei, Stu. Där är han ju. - Tjena, Stu.
Teddy, miten menee? - On kiva nähdä. Läget, Teddy? - Kul att ses.
Kuka tuo on? - Teddy, Laurenin veli. Vem är det? - Teddy, Laurens bror.
Teddy opiskelee Stanfordissa. Teddy pluggar på Stanford.
Kuinka vanha sinä olet? Hur gammal är du?
Teddy on 17 ja neropatti. Teddy är 17 och ett geni.
Olen 16. En ole mikään nero. Jag är 16 och inget geni.
Isä pisti pääsykokeisiin aikaisin. Pappa lät mig göra inträdesprovet tidigt.
Koska sinä olet nero. För att du är ett geni.
Oletko lääkäri? - En vielä. Är du läkare? - Inte än.
Tiedätkö Doogie Howserin? - Joo. Har du hört om Doogie Howser? - Ja.
Hän on sellainen homo. Han är en sån där bög.
Alan! - Luin nuortenlehdestä. Alan! - Jag läste det i en tonårsblaska.
Käyn ostamassa lukemista. Jag ska köpa nåt att läsa.
Haluatteko jotain? - Ei kiitos. Vill ni ha nåt? - Nej, tack.
Minä voisin ottaa vitamiiniveden. Kiitos. Jag tar gärna vitaminvatten. Tack.
Miksi sinä kiusaat poikaa? Varför trackar du killen?
Tuliko hän saattamaan meitä? Ska han vinka av oss?
Mikä juttu tämä on? - Miten niin? Vad är det här för grej? - Vadå?
Tuleeko tuo henkilö häihin? Ska han där vara med på bröllopet?
Kyllä. Morsiameni veli tulee häihin. Ja. Brudens lillebror ska vara med.
Olisit lähettänyt viestin piippariini. Du kunde ha meddelat mig via sökaren.
Älä hermostu. Kaikki menee hyvin. Lugn. Allt kommer att gå bra.
Voinko istua tähän? Får jag sitta här?
Vain susilaumalle. - Ei ole mitään laumaa. Bara vargflocken. - Det finns ingen flock.
Voin mennä muualle. - Istu tähän, Teddy. Jag tar en annan plats. - Sätt dig, Teddy.
Varo! Se on Louis Luittonin laukku. Akta! Det är en Louis Luitton.
Kiitti. Tack.
Hieno niskatyyny. Fin nackkudde.
Voit lainata tätä, jos haluat. - Okei. Du får låna den om du vill. - Okej.
Kulta! ÄIskling!
Miten matka meni? - lhan hyvin. Hur gick resan? - Bara bra.
Tämä on upeaa. Kiitos. - Ei kestä. Det är så fint här. Tack. - Ingen orsak.
Suvussa on pian kaksi lääkäriä. Vi har snart två läkare i släkten.
Hammaslääkäri ei ole oikea lääkäri. En tandläkare är ingen riktig läkare.
Isä! - Selvä on. Pappa! - Okej.
Puhun Teddylle selloesityksestä. Jag ska höra om Teddys framträdande.
Tuo sattui. - Olen pahoillani. Det där gjorde ont. - Jag är ledsen.
Veljesi on pakkomielle isällesi. Din far är besatt av din bror.
Teddy on isän ylpeydenaihe. Teddy är pappas stolthet.
Hän hyväksyy pian sinutkin. Han kommer snart att acceptera dig.
Voit faksata sen vastaanottoon. Faxa den till receptionen.
Kiitos, isi. Hei sitten. Tack, pappa. Hej då.
Isäni soitti. Olen kotipoika. Pappa ringde. Jag är mambo.
Isä maksaa kalliin häälahjan. Pappa bekostar en dyr present.
Se ei ole tarpeen. Det behövs inte.
Onko saarella kalaketjuravintolaa? Finns det nån fisksnabbmat på ön?
Ei valitettavasti taida olla. Jag tror tyvärr inte det.
Tarjolla on hyvää tuoretta kalaa. Men det serveras färsk fisk här.
Voittaako se ketjuruoan? - Kyllä. Bättre än snabbmat? - Ja.
Sehän nähdään. Hauskaa iltaa. Vi får väl se. Trevlig kväll.
Samoin. Detsamma.
Hyvä! Bravo!
Kiitos, Teddy. Tack, Teddy.
Sinulla on taitavan muusikon kädet Du har en skicklig musikers händer
ja pian myös loistavan kirurgin. och snart också en strålande kirurgs.
Stu ei tehnyt minuun heti vaikutusta. Stu gjorde först inget intryck på mig.
Hän oli epäviehättävä. Han var oattraktiv.
Häneltä puuttui älyä ja mielikuvitusta. Han saknade förstånd och fantasi.
Hänestä puuttui jokin kipinä. Han saknade den där gnistan.
Sitten katsoin Stun silmiin. Men sen såg jag in i Stus ögon.
Hän toi mieleeni veljeni, Chaiyon. Han påminde mig om min bror Chaiyo.
Chaiyo asuu vammaisten ryhmäkodissa. Chaiyo bor på ett hem för efterblivna.
Chaiyo pitää chokista. Chaiyo tycker om chok.
Minä tajusin, että Stu on chokia. Då insåg jag att Stu är chok.
Mitä on chok? Vad är chok?
Chok on riisiä haaleassa vedessä. Chok är ris i ljummet vatten.
Se on mautonta. Det är smaklöst.
Sitä annetaan vauvoille ja vanhuksille. Det ges till bebisar och gamlingar.
Kaikki voivat sulattaa sen. Alla kan smälta det.
Maailma tarvitsee chokia Världen behöver chok
ja Stun kaltaisia ihmisiä. och personer som Stu.
Onnea tyttärelleni ja Stulle. Grattis till min dotter och Stu.
Onnea! - Kippis! Grattis! - Skål!
Teddy haluaa sanoa pari sanaa. Teddy vill säga några ord.
Minä hoidan tämän. Jag sköter det här.
Istu, poika. Sätt dig ner, pojke.
Se oli hieno puhe. Det var ett fint tal.
Pidin Stun vertaamisesta riisiin. Jag gillade jämförelsen med ris.
Valmistelin pienen puheen. Jag har förberett ett litet tal.
Hei. Ensin nippelitietoa. Hejsan. Först lite roliga fakta.
Thaimaan väkiluku on 63 miljoonaa. Thailands folkmängd är 63 miljoner.
Se on kaksi kertaa Wyomingin kokoinen. Landet är dubbelt så stort som Wyoming.
Vientituotteita ovat tekstiilit ja riisi. Exportprodukter är textilier och ris.
Joka vuosi noin 13000 ihmistä Ungefär 13000 människor
kuolee kolarissa Thaimaassa. dör varje år i bilolyckor i Thailand.
Alan, hyppää viimeiseen korttiin. Alan, hoppa till sista kortet.
Hyvä on. Anteeksi. Okej. Ursäkta.
Kukaan teistä ei tunne Stuta. Ingen av er känner Stu.
Et sinä. Inte du
Et sinä etkä sinä. Eller du eller du.
Kukaan ei tunne Stuta niin kuin minä. Ingen känner Stu lika väl som jag.
Ei kukaan. Ingen.
Olemme kokeneet yhdessä paljon, Vi har gått igenom mycket tillsammans
ja meitä yhdistää voimakas side. och vi förenas av ett starkt band.
Avioliitto ei ole Stun ensimmäinen. Äktenskapet är inte Stus första.
Eräs huora Las Vegasissa... En hora i Las Vegas...
Se riittää. Voit jo istuutua. Det räcker. Du kan sätta dig.
Minä olin hyvä. - Järjettömän hyvä. Jag var bra. - Helt suverän.
Kiitos, Phil. Tack, Phil.
Siitäs sait. Där fick du.
Se oli yhtä tuskallista kuin odotinkin. Det var lika plågsamt som väntat.
Olen pahoillani. Jag är ledsen.
Miten menee, riisipuuro? - Hauskaa. Läget, rispuddingen? - Jättekul.
Ole kiltti Stulle. Var snäll mot Stu.
Appiukon kuuluukin inhota sinua. Svärfarsor ska avsky en.
Lähde paukulle jätkien kanssa. Vi tar en sup med grabbarna.
Olen poikki. Menemme nukkumaan. Jag är helt slut. Vi ska lägga oss.
Saamme tehdä nuotion rannalle. Vi får ha en brasa på stranden.
Kuulostaa hauskalta. Det låter kul.
Taidan jättää väliin. - Stu on väsynyt. Jag skippar det nog. - Stu är trött.
Kaverisi tulivat tänne asti. Dina vänner har åkt ända hit.
Haluan olla kanssasi. - Mene vain Jag vill vara med dig. - Gå nu
ja ota Teddy mukaan. och ta med dig Teddy.
Se on hyvä idea. Ota poika mukaan. Bra idé. Ta med grabben.
Hyvä on. Voin ottaa yhden paukun. Okej. En drink.
Tulen pian. Jag kommer snart.
Onko sinulla avain? - On. Har du nyckel? - Japp.
Nähdään kohta. - Rakastan sinua. Vi ses snart. - Jag älskar dig.
Roger-setäni näki albiinojääkarhun. Farbror Roger såg en albinoisbjörn.
Jääkarhuthan ovat aina valkoisia. Isbjörnar är alltid vita.
Se karhu oli musta. Den var svart.
Ehkä se olikin mustakarhu. Det kanske var en svartbjörn.
lhan sama. Skit samma.
Täältä tulee amerikkalaista kaljaa. Här kommer amerikanskt öl.
Avaamattomia pulloja. - Hienoa. Oöppnade flaskor. - Schyst.
Minulla ei ole ikää. Jag har inte åldern inne.
Joku voisi ilmiantaa sinut. Nån kan ange dig.
Kukaan ei ilmianna ketään. Ingen ska ange nån.
Pidä hauskaa, Teddy. Ha lite kul, Teddy.
Varo niitä. Akta.
Paahdammeko vaahtokarkkeja? Kiva. Ska vi grilla marshmallows? Kul.
Alan keksi sen. - Hyvin keksitty. Alan kom på det. - Bra tänkt.
Tämä paikka tosiaan on paratiisi. Det här är verkligen rena paradiset.
Niin on. Visst är det?
Olen kateellinen sinulle. Jag är avundsjuk på dig.
Lauren on oikea enkeli. Lauren är en ängel.
Hän on upea. - Olette kilttejä. Hon är fantastisk. - Vad snällt sagt.
Hänellä on kunnon tissit aasialaiseksi. Rejäla tuttar för att vara asiat.
Sori, Teddy. - Ei se haittaa. Ledsen, Teddy. - Det är lugnt.
Tuo on törkeää, Det där var ohyfsat,
mutta olen iloinen, että tulitte. men jag är glad att ni är här.
Jopa sinä, Alan. Till och med du, Alan.
Kiitos, että tulitte. - Tietysti tulimme. Tack för att ni kom. - Det är väl klart.
Saammeko nyt juoda, isä? Får vi dricka nu, pappa?
Kohotetaan malja. Nouskaa seisomaan. Nu skålar vi. Ställ er upp.
Tule tänne, Alan. Kom här, Alan.
Laurenille ja Stulle. För Lauren och Stu.
Sinä teit sen. Du gjorde det.
Kippis! Skål!
JÄÄPALAKONE 15. KERROKSESSA ISMASKIN FINNS PÅ VÅNING 15
Mitä helvettiä? Vad i helvete?
Saatana... Jävlar...
Häh? Va?
Ei... Nej...
Phil, se taisi tapahtua taas. Phil, det har nog hänt igen.
Mitä sinä oikein teit? Vad fan har du gjort?
En mitään. Vannon sen. Inget. Jag svär.
Sinut on ajeltu. Du är rakad.
Ei, vaan ylempää. Nej, där uppe.
Missä me olemme? Var är vi?
Minua pelottaa. Jag är skraj.
Stu, nouse. On tilanne päällä. Stu, upp med dig. Vi har ett problem.
Jumankauta. Herrejävlar.
Missä me olemme? Var är vi?
Voi ei. Sinun pääsi! Åh nej. Ditt huvud!
Ei, vaan sinun pääsi. - Alan on kalju. Nej, ditt huvud. - Alan är skallig.
Sinä järkytyt, mutta kaikki järjestyy. Du lär få en chock, men det ordnar sig.
Onko hampaissani vikaa? - Ei. Är det nåt med tänderna? - Nej.
Katsoitko alahampaatkin? - Katsoin. Kollade du nedre raden? - Ja.
Voi luoja! Herregud!
Mitä helvettiä? Vad fan?
Yritä pestä se pois. Försök tvätta bort den.
Ei se lähde. Det går inte.
Tämä on oikea tatuointi! Det är en riktig tatuering!
Annoitko minulle tyrmäystippoja? - En! Gav du mig knockoutdroppar? - Nej!
Alan vannoi. Alan svor på det.
Mitä oikein tapahtui? Vad hände egentligen?
Apua! Hjälp!
Mikä se on? Vad är det för nåt?
Mikä loikka! - Mitä ihmettä? Vilket skutt! - Vad fan?
Se on apina. Det är en apa.
Söpö liivi. Hei, pikku apina. Vilken gullig väst. Hej, lilla apan.
Alan.
Kakkapää. Skitskalle.
Alan, etsi puhelimesi jostain. Alan, leta fram mobilen.
Löytyi! Doug, missä sinä olet? Jag hittade den! Doug, var är du?
Aamiaisella. Tuletteko tekin? Jag käkar frukost. Kommer ni?
Dougilla on kaikki hyvin. Doug mår bra.
Doug on hotellissa. - Miksi me emme ole? Han är på hotellet. - Varför är vi då här?
Missä olette? - Jossain läävässä. Var är ni? - I nåt kyffe.
Missä kaupungissa? I vilken stad?
En tiedä, jossain Aasiassa. Vet inte, nånstans i Asien.
En tiedä. Sanoin jo. Jag vet inte, sa jag ju.
Missä me olemme? - Ei hajuakaan. Var är vi? - Ingen aning.
Stu. - Mitä? Stu. - Vadå?
Katso tätä. Kolla här.
Oletko ennen nähnyt tällaista? Har du sett nåt sånt förut?
Mikä se on? - Varo! Vad är det? - Akta!
Se voi olla hämähäkin pesä. Det kan vara ett spindelbo.
Otimme yhdet oluet. Sinäkin otit. Vi tog varsin öl. Du också.
Minä lähdin aikaisin. - En muista mitään. Jag gick tidigt. - Jag minns inget alls.
Tracy voi huonosti ja tuli hakemaan. Tracy mådde dåligt och hämtade mig.
Onko Teddy teidän kanssanne? Är Teddy med er?
Teddykö? Miten niin? Teddy? Hur så?
Häntä on etsitty koko aamu. Vi har letat hela morgonen.
Eikö Teddy opiskele Stanfordissa? Visst pluggar Teddy på Stanford?
Helvetti! Jävlar!
Löysin hänen sormensa. Jag hittade hans finger.
Mitä? - Löysin Teddyn sormen. Va? - Jag hittade Teddys finger.
Phil, mitä siellä tapahtuu. - Odota. Phil, vad är det som pågår? - Vänta lite.
Kerro, että lähdimme kalastamaan. Säg att vi åkt för att fiska.
Olemme vielä siellä. - Selvä. Det är där vi är. - Okej.
Pysy puhelimen lähellä. - Jumalauta! Håll dig nära mobilen. - Fan också!
Meillä on pieni ongelma. Vi har ett litet problem.
Mikä tuo on? - Emme tiedä. Vad är det där? - Vi vet inte.
Onko se mato? Är det en mask?
Se on sieni. Det är en svamp.
Siitakesieni. En shiitakesvamp.
Apina, maista, onko se siitake. Apan, smaka om det är en shiitake.
Ei se ymmärrä. - Se ymmärsi. Han förstår inte. - Jo, det gjorde han.
Miksi se kiskoo sitä? - Sillä on nälkä. Varför rycker han i den? - Han är hungrig.
Hetkinen. Onko tuo? Vänta lite. Är det där?
Käskekää homoapinan pysyä kaukana. Säg åt bögapan att hålla sig borta.
Chow! - Sinä hullu paskiainen! Chow! - Din galne skit!
Täällä on liian valoisaa. Det är för ljust här inne.
Alan, anna aurinkolasini. Alan, ge mig mina solbrillor.
On hauska nähdä. - Samoin, pummi. Kul att ses. - Detsamma, din snyltare.
Mitä sinä täällä teet? Vad gör du här?
Alan kutsui minut häihin. Alan bjöd in mig till bröllopet.
Mitä? - Chow on avecini. Va? - Chow är mitt sällskap.
Kutsu oli yhdelle. Inbjudan gällde en person.
Keskittykää nyt. Mitä tapahtui? Koncentrera er. Vad hände?
Lähetitte tekstarin ja halusitte bilettää. Ni skickade ett sms och ville festa.
Hain teidät veneelläni Bangkokiin. Jag körde er till Bangkok i min båt.
Meillä oli ihan sairas yö, horot. Vi hade en helt sjuk natt, bitchar.
Hetkinen. Olemmeko me Bangkokissa? Vänta lite. Är vi i Bangkok?
Itse synnin pesässä! I syndens näste!
Mistä sain tatuoinnin? Hur fick jag tatueringen?
Haloo! Tatskatyypiltä tietysti. Hallå! Hos en tatuerare, förstås.
Käytä isoja juutalaisia aivojasi. Använda din stora judiska hjärna.
Mikä apinalla on? Vad har apan hittat?
Sormi! Ett finger!
Minulla on ikäviä uutisia. Jag har tråkiga nyheter.
Teddy oli kanssamme illalla. Teddy var med oss igår kväll.
Sormi on Teddyn. - Onko Teddy kuollut? Det är hans finger. - Är Teddy död?
Ei ole. Teddy juhli koko yön. Nej då. Teddy festade hela natten.
Missä hän on? - Ettekö muista mitään? Var är han, då? - Minns ni inget alls?
Emme. - Emme mitään. Nej. - Inget alls.
Minä selitän kaiken. Jag ska förklara allt.
Vedän ensin pienen viivan. Jag ska bara dra en lina.
Tule isukille. Kom till pappsen.
No niin. - Tuo on aika iso... Okej. - Det där är rätt mycket...
Haluatteko kuulla hulluimman jutun... Vill ni höra det galnaste ni nånsin...
Chow.
Chow, onko kaikki hyvin? Chow, mår du bra?
Ei voi olla totta. Det är inte sant.
Hän on kuollut. Han är död.
Apua! - Turpa kiinni. Hjälp! - Håll käften.
Ole hiljaa. - Soittakaa ambulanssi! Håll tyst. - Ring efter en ambulans!
Täällä on ruumis ja kasa kokaa. Vi har ett lik och en hög kokain här.
Joudumme loppuiäksi thai-vankilaan. Vi hamnar i thaifängelse livet ut.
Alan, lopeta itkeminen. Alan, sluta lipa.
Minun pitää miettiä vähän. Jag måste tänka lite.
JÄÄPALAKONE 15. KERROKSESSA ISMASKIN FINNS PÅ VÅNING 15
Tämä on maailman huonoin idea. Det här är världens sämsta idé.
Mikä paikka tämä on? Vad är det här för ställe?
"Bangkokin väkiluku on 12 miljoonaa." "Bangkok har 12 miljoner invånare."
Pane kortit pois ja auta. Lägg undan korten och hjälp till.
Tuolla on hissi. - Minä painan nappia. Där är en hiss. - Jag vill trycka.
Mikä tämä apinajuttu oikein on? Vad är det här för apa?
Se on fiksu apina. - Vauhtia! Det är en smart apa. - Kom igen nu!
Sähkökatko. Mennään portaita. Strömavbrott. Vi får ta trappan.
Helvetti! - Tulkaa. Fan också! - Kom nu.
Tuolla se on. Där är den.
Jalat edellä. Tämä on tuttua. Fötterna före. Jag har gjort det förr.
Varovasti. Försiktigt.
Stu... - Mitä? Stu... - Ja?
Meidän pitää löytää Teddy. Vi måste hitta Teddy.
Voi luoja. Herregud.
Katolle! - Teddy! Taket! - Teddy!
Teddy!
Näkyykö mitään? - Ei. Ser ni nåt? - Nej.
Teddy ei ole täällä. Teddy är inte här.
Uskomatonta, että taas käy näin. Hur kunde det här hända igen?
Me hoidamme tämän. Lähde sinä. Vi löser det hela. Åk tillbaka du.
Sano, että olemme ryyppäämässä. Säg att vi är ute och super.
Mene naimisiin. Gift dig.
En lähde ilman Teddyä. Jag åker inte utan Teddy.
Hän on kateissa, ehkä loukkaantunut. Han är försvunnen, kanske skadad.
Jos mokaan tämän, menetän kaiken. Om jag sabbar det här förlorar jag allt.
Hyvä on. Okej.
Alan, tutki taskusi. Alan, kolla fickorna.
Miksi? - Voimme löytää vihjeitä. Varför det? - Det kan finnas ledtrådar.
Tarkistakaa puhelimenne. Kolla era mobiler.
Ei mitään. - Sama täällä. Inget. - Samma här.
Minulla on viesti Chow'Ita kello 22. Jag fick sms från Chow kl. 22.
Mitä siinä lukee? Vad står det?
"Tulossa ollaan, nekrut." "Jag är på väg, niggrar."
Se on hip hop -kieltä. Det är hiphopspråk.
Me olemme kusessa. Vi ligger risigt till.
Phil, katso, kuka tuli. Terve. Phil, kolla vem som är här. Hej.
Sinulle on saatava hattu. - Joo. Du behöver en hatt. - Ja.
Mennään Amerikan konsulaattiin. Vi åker till amerikanska konsulatet.
Kertoisimmeko ruumiista? Ska vi berätta om liket?
Tämä vaeltelu on hyödytöntä. Det är lönlöst att traska runt.
Asenteestasi ei ole apua. Din inställning är inte till nån hjälp.
Meillä ei ole mitään suunnitelmaa. Vi har ju ingen plan.
Olemme vain ostaneet Alanille tavaraa. Vi har bara köpt grejer till Alan.
Fanta-pussi on kiva! Fantapåsen är kul!
Mitä haluat tehdä? - En tiedä. Vad vill du göra, då? - Vet inte.
Älä sitten huuda. Sluta skrika då.
Halusin pelkän polttaribrunssin. Jag ville bara ha en svensexebrunch.
Ole hiljaa. Doug soittaa. Käften. Doug ringer.
Teddy on Bangkokin poliisilla. Teddy är hos Bangkokpolisen.
Onneksi. Mitä tapahtui? Vad skönt. Vad hände?
Teddy pidätettiin hulinoinnista. Han greps för att han var stökig.
Ei kai? - Hänet luovutetaan teille, Nähä? - Ni kan hämta honom
ja juttu jää siihen. Hän on... och allt är bra med det. Han är på...
Rachawangin poliisiasemalla. Rachawangs polisstation.
Soitan sieltä. Jag ringer därifrån.
Teddy on putkassa. Mennään taksilla. Teddy är i finkan. Vi tar en taxi.
Paperit ovat tässä. Här är pappren.
Häntä ei syytetä mistään. Han blir inte åtalad för nåt.
Kiitos. Tack.
Ei hätää. Teddy vapautetaan kohta. Allt löser sig. Teddy släpps snart.
Hän oli juoppoputkassa. Han var i fyllecellen.
16-vuotias ja joutui yöksi putkaan! Tänk er en natt i finkan som 16-åring!
Me osaamme juhlia. Vi kan allt festa.
Nyt Teddy tulee. Nu kommer Teddy.
Kuka tuo on? - Teddy Srisai. Vem är det? - Teddy Srisai.
Tämä on väärä tyyppi. Det är fel kille.
Tämä on erehdys. Tuo ei ole Teddy. Det är ett misstag. Det där är inte Teddy.
Tietysti on. Hänellä oli henkilötodistus. Jodå. Vi har hans legitimation.
Nämä olivat hänen taskussaan. Det här låg i hans fickor.
Tuon miehen taskussako? I hans fickor?
Anteeksi, mutta mistä saitte nämä? Ursäkta, var fick ni de här ifrån?
Haloo! Hallå!
Teddy ei puhu. Teddy pratar inte.
Yritimme englantia, thaita ja kiinaa. Vi provade engelska, thai och kinesiska.
Näyttääkö tuo mies Ser den där mannen ut
kalifornialaisen kuntosalin jäseneltä? att träna på ett gym i Kalifornien?
Me pidätämme paljon ihmisiä. Vi griper många personer.
Emme voi analysoida kaikkea. Vi kan inte analysera allt.
Mitä teemme ukolle? Vad ska vi göra med gubben?
Ei kuulu minulle. Det är inte mitt problem.
Luulen, että hän tuntee meidät. Jag tror att han känner igen oss.
Terve. Hej.
Tiedätkö, missä Teddy on? Vet du var Teddy är?
Stu, tuo on aivan turhaa. Stu, det är lönlöst.
Miehellä on Teddyn huppari. Han har Teddys luvtröja.
Kokeilen arvausleikkiä. Jag provar med charader.
Katso. Titta här.
Kaksi sanaa. - Onko se elokuva? Två ord. - Är det en film?
Sinä et ole mukana, Alan. Du är inte med, Alan.
Amerikkalainen teinipoika Aasiassa. En amerikansk tonåring i Asien.
Karate Kid. Siinä on Jaden Smith. Karate Kid. Med Jaden Smith.
Se oli helppo, koska sinä puhuit. Det var lätt, för du pratade.
Tuo on ajanhukkaa. Jätetään äijä tähän. Det är ingen idé. Vi lämnar gubben.
"Thaimaassa on 500000 munkkia." "I Thailand finns 500000 munkar."
"Osa heistä tekee vaikenemislupauksen" "Vissa av dem avger tystnadslöfte"
"jo kahdeksanvuotiaana." "redan som åttaåringar."
Onko kuoressa muuta? - Ei. Finns det nåt mer i kuvertet? - Nej.
Drinkkikortti White Lion -baarista. Ett drinkkort till White Lion-baren.
Käydään siellä. Vi sticker dit.
Onko tämä oikea katu? Är det här rätt gata?
Kyltin mukaan ainakin. Enligt skylten är det det.
White Lion on tässä. Här har vi White Lion.
Mitä täällä on tapahtunut? - Helkkari. Vad har hänt här? - Fy tusan.
Jatketaan matkaa. - Mennään. Vi går vidare. - Kom.
Olemme menossa. Vi är på väg.
Mitä täällä oikein tapahtuu? Vad är det som händer?
Katsokaa tuota. Kolla där.
TATUOINTEJA TATUERINGAR
Helvetti! Stu, katso. Jävlar! Kolla, Stu.
Tuo on minun naamani. Mene jo! Det är mitt ansikte. Gå in!
Se oli hyvin hoksattu. Bra jobbat.
Päivää. - Pieni hetki. Hallå? - Ett ögonblick.
Hei. - Ketkäs sieltä tulevat? Ursäkta. - Men ser man på.
Mitä pidät? - Mistä? Vad tycker du? - Om vadå?
Pidätkö tatskasta? Gillar du tatueringen?
En. Minä inhoan sitä. Nej. Jag avskyr den.
Ei rahoja takaisin. Painu helvettiin. Inga återbetalningar. Dra åt helvete.
Lue vaikka kyltistä. Läs på skylten.
El RAHOJA TAKAISIN INGA ÅTERBETALNINGAR
Kysyisimme vain paria asiaa. Vi har bara några frågor.
Selvitämme, mitä teimme viime yönä. Vi vill veta vad vi gjorde inatt.
Tuhositte puoli korttelia. Ni kvaddade ett halvt kvarter.
Mekö? Gjorde vi?
Ettekö muista baaritappelua? Har ni glömt barslagsmålet?
Siitä alkoi mellakka. Det ledde till ett upplopp.
Emme muista mitään. Vi kommer inte ihåg nåt alls.
Pidä tätä. Johan on. Håll den här. Det var värst.
Katsokaahan tätä. Kolla här.
Helvetti! Jävlar!
Haistakaa paska, poliisit! Ät skit, polisen!
Teddy oli mukana. Teddy var med.
Ei voi olla totta. Det är inte sant.
Poliisi tuli ja alkoi hakata väkeä. Polisen kom och började puckla på folk.
Piilotin teidät tänne liikkeeseeni. Jag gömde er i min salong.
Sinä halusit tatuoinnin. Itkit kuin akka. Du ville tatuera dig. Du grät som en tjej.
Tällä pojallakin on enemmän munaa. Den här killen har mer stake.
Näytä. - Ei tarvitse. Visa dem. - Det behövs inte.
Oletko nähnyt kaveriamme Teddyä? Har du sett vår polare Teddy?
En viime yön jälkeen. Inte sen inatt.
Me kadotimme tulevan lankoni. Jag har tappat bort min blivande svåger.
Saatana. Se siitä. Ja, jävlar. Det var det.
Miten niin? Vad menar du?
Bangkok ei enää luovu pojasta. Bangkok avstår inte från pojken.
Kuulitko? Oletko nyt tyytyväinen? Hörde du? Är du nöjd nu?
Munkit eivät riko lupaustaan. Munkar bryter inte sina löften.
Tämä on Ching Mein luostarin merkki. Det där är Ching Mein-klostrets tecken.
Ehkä siellä saadaan hänet puhumaan. De kanske kan få honom att prata.
Kerrataan vielä. Mistä ostit oluet? Vi går igenom allt. Var köpte du ölen?
Hotellin baarista. Pakkaus oli avaamaton. I hotellbaren. Allt var oöppnat.
Kuka antoi sen sinulle? - Baarimikko. Vem fick du ölen av? - Bartendern.
Sinä toit pullot rannalle. Minä avasin ne. Du bar ner dem och jag öppnade dem.
Doug joi yhden. Hän on kunnossa. Doug drack en. Han mår bra.
Mitä tapahtui? - Ei aavistustakaan. Vad hände? - Ingen aning.
Hänellä on kiinalainen stondis. Han har kinesiskt stånd.
Alan, lopeta tuo. Alan, lägg av.
Apina on pervo. - Tuo on törkeää. Apan är ett pervo. - Det där är fel.
Anna mennä! Kör hårt, apan!
Imevä apina on hauska kaikilla kielillä. En sugande apa är kul på alla språk.
Jatka vain! Kör hårt!
Kiitoksia. Onko kaikki hyvin? Tack. Är allt okej?
Hei sitten, Shannon ja Lil Wayne. Hej då, Shannon och Lil Wayne.
Onpa kaunista. Vad fint det är.
Mikä kiinalainen ravintola tämä on? Vad är det här för kinakrog?
He meditoivat. De mediterar.
Tämä on rauhaarakastava kansa. Det är ett så fredligt folk.
Kop kop! Knack knack!
Ole kohteliaampi. ÄIkää turhaan nousko. Visa respekt. Res inte på er.
Toimme yhden teikäläisistä takaisin. Vi tog med oss en av er.
Hän on hauska ja hyvä tyyppi. Han är rolig och en bra kille.
Miten menee? Oletko sinä pomo? Hur är läget? Är du chef här?
Anteeksi... Ursäkta mig...
Luulen... Jag tror...
Se johtuu siitä, että puhumme... Det är för att vi pratar...
ÄIkää puhuko. Lopeta! Prata inte. Sluta!
Minä tässä. Lopeta lyöminen! Det är jag. Sluta slå mig!
Minä tajusin. Jag fattar.
Ei puhuta. Vi ska inte prata.
Hyvä on. Me ei puhua. Okej. Vi ska inte prata.
Hyvä on. Okej.
Mulkku! Kukskalle!
Te tulitte luostariin viime yönä Ni kom till klostret inatt
huutaen syvällisiä kysymyksiä. och skrek ut djupsinniga frågor.
Veli Han oli pihalla, ja te veitte hänet. Broder Han var ute, och ni tog honom.
Voi ei. Åh nej.
Me sieppasimme munkin. Vi kidnappade en munk.
Elämme vaihtoehtoelämää. Vi har valt en alternativ livsstil.
Anteeksi. Emme olleet oma itsemme. Ursäkta oss. Vi var inte oss själva.
Tilanne riistäytyi käsistä, Situationen gick överstyr,
mutta eräs poika on kateissa. men en pojke är fortfarande försvunnen.
Tietääkö Han, missä ystävämme on? Kan Han veta var vår vän är?
Hän on tehnyt vaikenemislupauksen. Han har avgett tystnadslöfte.
On turha yrittääkään. Det är lönlöst att försöka.
Ehkä hän voisi kirjoittaa, mitä tapahtui. Han kanske kan skriva ner det.
Se olisi huijausta. Vai mitä, suurvisiiri? Det vore fusk. Eller hur, storvisiren?
Paksukainen on oikeassa. - Mitä? Tjockisen har rätt. - Va?
Emme saa tietää, mitä Han tietää. Vi får inte veta vad Han vet.
Munkit ovat kaljuja kusipäitä. Häivytään. Munkar är skalliga skitstövlar. Vi drar.
Voisit mainita puhekiellosta Du kunde förvarna om talförbudet
ennen kuin päästät petosi irti. innan du släpper lös besten.
Ei kestä kiittää ukon palauttamisesta. Varsågod för att vi kom hit med gubben.
Löysimme hänet juoppoputkasta. Vi hittade honom i en fyllecell.
Lähdetään. Nu går vi.
Odottakaa. Vänta.
Buddhan mukaan muistot elävät syvällä. Enligt Buddha lever minnena djupt inne.
Viekää kysymys mietiskelypuutarhaan. Ta frågan till meditationsträdgården.
Tajusitteko mitään? Fattade ni nåt?
Osan. Jotain mietiskelypuutarhasta. En del. Nåt om meditationsträdgården.
Ei, vaan mielialalääkkeistä ja pieruista. Nej, medicinerna gör att han fjärtar.
Minulla on sama juttu. Samma här.
Tämä on ajanhukkaa. En muista mitään. Det är lönlöst. Jag minns inget alls.
Muistatko sinä? - En yhtikäs mitään. Gör du? - Inte ett dugg.
Entä sinä, Alan? Du då, Alan?
Alan!
Muistot elävät syvällä. Minnena lever djupt inom oss.
Muru, sinulle tuli vieraita. Älskling, du har besök.
Terve, Alan. - Terve, jätkät. Tjena, Alan. - Tjena, killar.
Terve, Phil. - Terve, kamu. Tjena, Phil. - Tjena, polarn.
Stu kutsuu sinut häihisi. Stu vill bjuda dig på bröllopet.
lhanko totta? - Mikä ettei. Menar du det? - Varför inte.
Mitä helvettiä? - Laurenille ja Stulle. Vad fan? - Skål för Lauren och Stu.
Kippis. Skål.
Chow! - Viime yö oli sairas, horot! Chow! - Vi hade en sjuk natt, bitchar!
Alan, mitä helvettiä? Alan, vad fan?
Tuleeko tuo häihin? Kommer han där på bröllopet?
Susilaumaa ei ole. - Alan, älä! Det finns ingen vargflock. - Sluta, Alan!
Thaimaan väkiluku on... Thailands folkmängd är...
Muistot elävät syvällä. Minnena lever djupt inom oss.
Haistakaa paska, poliisit! Skit ner er, polisen!
Tiedän, minne pitää mennä. Jag vet vart vi ska gå.
Mitä sanot, Alan? Vad tror du, Alan?
Tämä on oikea paikka. - Mennään. Det är rätt ställe. - Kom nu.
En muista tästä mitään. Jag kommer inte ihåg det här alls.
Oletko varma tästä? - Aika varma. Är du säker? - Ganska säker.
Mikä maksoi, jäbät? Det var på tiden, snubbar.
Olen odottanut häntä koko päivän. Jag har väntat hela dagen.
Ketä? - Chow'ta, sitä perseenreikää. På vem då? - Det där arslet Chow.
Mitä nyt? - Ei mitään. Vadå? - Inget.
Katsokaa, mitä toin hänelle. Kolla vad jag har åt honom.
Emme me... - 6000 taalaa. Nä, nä... - 6000 dollar.
Tämä näyttää ihan oikealta. Den ser helt äkta ut.
Anteeksi. Ursäkta.
Mitä helvettiä? Vad i helvete?
Ei hätää. Ase on todella herkkä. Ingen fara. Vapnet är känsligt.
Ovatko kaikki kunnossa? Är alla okej?
Takaisin töihin sitten. Musiikkia! Fortsätt jobba, då. Musik!
Kenellä on rahat? Vem har stålarna?
Tuo on Chow'n juttu, ei meidän. Det där är Chows grej, inte vår.
Jumalauta. Helt jävla otroligt.
Chow ei voi enää tehdä ohareita. Chow kan inte backa ur igen.
Chow'n viholliset ovat nyt myös teidän. Chows fiender är nu era fiender.
Epäreilua! Vad orättvist!
Me etsimme yhtä pikkupoikaa. Vi letar efter en liten grabb.
2000 dollaria. Kuinka nuoren haluatte? 2000 dollar. Hur ung ska han vara?
Sinä käsitit väärin. Du missförstod oss.
Etsimme 16-vuotiasta Teddyä. Vi letar efter 16-årige Teddy.
Teddy oli täällä teidän kanssanne eilen. Teddy var här med er igår.
Lähtikö hän kanssamme? Gick han samtidigt med oss?
En nähnyt. Olitte Kimmyn kanssa. Jag vet inte. Ni var med Kimmy.
Onko Kimmy täällä? Är Kimmy här?
Hän tuli juuri. Käykää kysymässä. Hon kom nyss. Gå och fråga.
Olen pahoillani kaikesta. Jag är ledsen för allt.
Kuunnelkaa nyt tarkkaan. Lyssna noga på mig.
Sanokaa Chow'Ile: "Samir sanoi moi." Säg till Chow: "Samir säger hej."
Sanokaa se uhkaavaan sävyyn. Säg det i en hotfull ton.
Ironisesti näin: "Moi." - Selvä on. Lite ironiskt: "Hej." - Okej.
Moi. - Moi. Hej. - Hej.
Moi. - Pidempi o. Hej. - Dra ut på e:t.
Mooi. - Mene pois. Heej. - Stick iväg.
Tietysti muistan. Hän tarjosi kaikille. Klart jag kommer ihåg. Han bjöd alla.
Pojan vanhemmat ovat varmasti ylpeitä. Pojkens föräldrar är nog stolta.
Et osaa kuvitellakaan. Du kan inte ens föreställa dig.
Lähtikö Teddy meidän kanssamme? Gick Teddy samtidigt med oss?
Lähti, mutta melkein unohditte hänet. Ja, men ni glömde nästan den här killen.
Eikö niin, mestari? Eller hur, mästarn?
Hän kulki perässäni kuin koiranpentu. Han följde efter mig som en hundvalp.
Hän sanoi rakastuneensa ja kosi minua. Han sa att han var kär och friade.
Tyypillistä Stuta. Typiskt Stu.
Emme kai ole naimisissa? - Emme. Vi är väl inte gifta? - Nej då.
Olimme Chardonnay-huoneessa. Vi hade kul i Chardonnay-rummet.
Mitä siellä tapahtuu? - Keskitytään nyt. Vad händer där? - Nu fokuserar vi.
Tanssia, kutitusta, seksiä, hierontaa. Dans, kittlande, sex, massage.
Paska! - Et ole vielä naimisissa. Skit också! - Du är inte gift än.
Se on silti pettämistä. Det är ändå otrohet.
Se on vastoin moraaliani. Det går emot min moral.
Älä sure. Sinä pidit siitä. Var inte ledsen. Du gillade det.
Itkit ja kehuit sitä. Du grät och sa hur fint det var.
Itkikö Stu? - Mikä vauva! Grät Stu? - Vilken bebis!
Stun liikkeet olivat tosi seksikkäitä. Stu rörde sig oerhört sexigt.
Melkein ammuin lastini liian äkkiä. Jag sköt nästan iväg satsen för fort.
Minkä lastin? Vilken sats?
Tiedäthän sinä, spermani. Du vet, min sperma.
Tarkoitat minun spermaani. Du menar min sperma.
Mistä sinun spermasi tulisi? - Palleista. Var kommer din sperma ifrån? - Kulorna.
Odota vähän... - Oletko sinä? Vänta lite nu... - Är du?
Bangkokissa tädilläkin voi olla munat. I Bangkok kan kärringar också ha en kuk.
Apua! - Voi luoja. Hjälp! - Herregud.
Onko tämä taikurin esitys? Är det här en trollerishow?
Me laukesimme yhtä aikaa. Vi fick utlösning samtidigt.
Miten ihmeessä? Hur då?
Minä tulin sisääsi ja sinä lattialle. Jag kom inuti dig och du på golvet.
Tulitko sinä minun peppuuni? Kom du i min stjärt?
Voi ei! Nej!
Ei se ole maailmanloppu. Det är inte hela världen.
Minä en oikein tajua. Jag fattar inte riktigt.
Rakastelin miestä, jolla on tissit. Jag älskade med en man med bröst.
Kukaan ei saa tietää siitä. Ingen får nånsin reda på det här.
Me saimme tietää. - Ja me unohdamme. Vi fick reda på det. - Vi glömmer det.
Minä unohdan omat mokani. Jag glömmer bort alla mina sjabblanden.
Niinkö? - Ne vain unohtuvat. Gör du? - Jag bara glömmer det.
Tämä unohtuu ajan myötä. Du kommer att glömma med tiden.
Niin minä teen. Unohdan sen. Så ska jag göra. Glömma bort det.
Sitä ei tapahtunutkaan. Det har aldrig ens hänt.
Puhelin soi! Vastaa! Det ringer! Svara!
Laurenin isä. Nyt se muistui mieleen... Laurens farsa. Jag blev just påmind...
Vastaa! - En voi. Svara! - Jag kan inte.
Hän voi tietää jotain Teddystä. Han kanske vet nåt om Teddy.
En pysty. - Herää nyt, saatana. Jag kan inte. - Skärp dig nu, för fan.
Kuka lähtee kalaan päivää ennen häitä? Vem åker och fiskar dagen före bröllopet?
Se taisi olla typerää. Det var nog rätt dumt.
Anna Teddylle. - Hän on merisairas. Ge telefonen till Teddy. - Han är sjösjuk.
Teddy opiskeli merenkulkua jo lapsena. Teddy har studerat sjöfart sen barnsben.
Sepä outoa. Hän yrjöää joka paikkaan. Vad skumt. För han spyr överallt.
Kerron jotain, mitä et tiedä. Jag ska säga en sak du inte vet.
En pidä sinusta. - Tiesin sen. Jag tycker inte om dig. - Det visste jag.
Tyttäreni valitsi sinut, mutta... Min dotter valde dig, men...
Phil Wenneck täällä. Det här är Phil Wenneck.
Olemme saaneet valtavia purjekaloja... Vi har fått helt enorma segelfiskar...
Phil!
Antakaa apina takaisin. - Hanki oma. Ge hit vår apa. - Skaffa en egen.
Apina tänne, idiootti. Ge hit apan, pucko.
Anna se, Alan! - Apina on meidän. Gör det, Alan! - Det är vår apa.
Meidät ammutaan apinan takia! Anna se. Vi blir skjutna för en apa! Ge dem den.
En ikinä saa pitää apinoita. Jag får aldrig behålla nån apa.
Kypärässä on banaani. He ovat tosissaan. Hjälmen har en banan. De menar allvar.
Mitä tämä on? Vad är det här?
Tiedättekö, missä kaverimme on? Vet ni var vår polare är?
16-vuotias aasialainen poika. En 16-årig asiatisk kille.
En ymmärrä. Mitä hän sanoi? Jag förstår inte. Vad sa han?
Hän sanoi: "Haista paska." Han sa: "Dra åt helvete."
Käteen sattuu! - Miten kävi, Philip? Min arm! - Hur gick det, Philip?
Minua ammuttiin! Jag är skjuten!
Kaikki järjestyy, ja saamme apinan. Det ordnar sig, och vi får tillbaka apan.
Paskat apinasta. Jag skiter i apan.
Katsokaa minun kättäni. Titta på min arm.
Mitä täällä tapahtuu? Vad är det som händer?
Selviänkö minä? Sinä olet lääkäri. Klarar jag mig? Du är ju läkare.
En tiedä. Anna, kun katson. Vet inte. Får jag se.
Mitä? - Katso sitä. Vadå? - Titta själv.
Stuart Price, nyt takaisin tänne! Stuart Price, kom genast tillbaka!
Sinua ammuttiin! Du blev skjuten!
Miten voit? - lhan hyvin. Hur mår du? - Helt okej.
Luoti vain raapaisi kättäni. Kulan snuddade bara vid armen.
Kahdeksan tikkiä. Åtta stygn.
Lasku on kuusi dollaria. Älytöntä. Det kostade sex dollar. Vansinnigt.
Tämä kaikki on älytöntä. Allt det här är helt vansinnigt.
Minä melkein kuolin. Jag dog nästan.
Mitä me teemme? Vad ska vi göra?
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan. Det här ingick inte i planen.
Mihin suunnitelmaan? Vilken plan?
Olen kertonut jo liikaa. Jag har redan sagt för mycket.
Mistä suunnitelmasta puhut? Vad snackar du om för plan?
Kaikki on Teddyn syytä. - Miten niin? Allt är Teddys fel. - Hur så?
Hän ei kuulu susilaumaan. - Mitä teit? Han ingår inte i flocken. - Vad gjorde du?
Teddy ei olisi saanut antaa pussistaan. Teddy borde inte ha bjudit ur sin påse.
Mistä pussista? Vilken påse?
Teddylle oli oma vaahtokarkkipussi. Jag hade egna marshmallows åt Teddy.
Oli pimeää, ja melkein istuit sen päälle. Det var mörkt. Du satte dig nästan på den.
Pussit menivät sekaisin hälinässä. Påsarna blev ihopblandade.
Mitä sinä teit vaahtokarkeille? Vad gjorde du med marshmallowsen?
Terästin niitä lihasrelaksanteilla Spetsade dem med muskelavslappnande
ja ADHD-lääkkeelläni. och min ADHD-medicin.
Sinä huumasit meidät taas! Du drogade oss igen!
Halusin päästä eroon Teddystä. Jag ville bli av med Teddy.
Sinä väitit, että et tehnyt mitään. Du sa att du inte hade gjort nåt.
Sinä vannoit. Du svor på det.
Halusin kaiken olevan kuin ennen. Jag ville att allt skulle vara som förr.
Katso minun naamaani. Titta på mitt ansikte.
Pilasit elämäni. - Et ole ystäväni. Du har sabbat mitt liv. - Du är ingen vän.
Tarkoitatko sitä kotonakin? - Kyllä. Menar du där hemma också? - Ja.
Älä sano noin. - Älä ala itkeä. Säg inte så. - Börja inte lipa nu.
Partapaholainen! Din skäggige djävul!
Hymyilit, kun näytin vaahtokarkkeja. Du log när jag höll upp marshmallowsen.
Koska pidän niistä, senkin psyko! För att jag gillar dem, ditt psykfall!
Lopettakaa! Sluta!
Riittää jo. - Miksi teit sen, Alan? Nu räcker det. - Varför gjorde du det?
Koska me kolme olemme parhaat kaverit. För att vi tre är bästa polare.
Stu, riittää jo. Nu räcker det, Stu.
Meidän on hoidettava tämä yhdessä. Vi måste lösa det här tillsammans.
Mitä vatsassasi lukee? - Mitä? Vad står det på din mage? - Vadå?
"Hotelli Lebua, lauantai kello 18." "Hotell Lebua, lördag kl. 18."
Kirjoititko sinä tuon? - En. Har du skrivit det? - Nej.
Se on 20 minuutin kuluttua. Det är om 20 minuter.
Olemmeko vielä kavereita Englannissa? Är vi fortfarande polare i England?
Minä vain hermostuin. Jag ilsknade till.
Olemme vielä kavereita kaikkialla. Vi är fortfarande polare överallt.
Myös Britanniassako? - Niin. I Storbritannien också? - Ja.
Entä sinä, Stu? - Katsotaan. Du då, Stu? - Vi får se.
Hyvät herrat, seuratkaa minua. Mina herrar, följ mig.
Olkaa hyvät. Varsågoda.
Sepä kesti. Käykää istumaan. Det var på tiden. Sätt er.
Istukaa nyt. Sätt er ner nu.
Näytätte hirveältä. Ni ser hemska ut.
Tunnemmeko sinut? Känner vi dig?
Hattu pois. Tämä on ravintola. Av med hatten. Det är en restaurang.
No niin... Alltså...
Emme tiedä, mistä on kyse. Vi vet inte vad det här handlar om.
Täältä saa mieletöntä luumuviskiä.
De har en helt otrolig plommonwhisky här.
Sillä saa nupin sekaisin. Man blir helt snurrig av den.
Tehän panittekin jo nupin sekaisin. Men ni har ju redan blivit snurriga.
En oikein tajua... Jag förstår inte riktigt...
Minäkään en tajua, missä Chow on. Jag förstår inte heller. Var är Chow?
Missä ovat Chow, tilinumero ja salasana? Var är Chow med kontot och lösenordet?
Emme tiedä niistä. Etsimme kaveriamme. Vi vet inte. Vi letar efter vår polare.
Teddyä. - Niin juuri. Teddy. - Just precis.
Oletko nähnyt Teddyä? Har du sett Teddy?
Katsotaanpa. Vi ska se.
Siinä on Teddy. Där har vi Teddy.
Nämä on otettu viime yönä. De här togs inatt.
Kuka sinä olet? - Liikemies. Vem är du? - En affärsman.
Olen sijoittanut paljon Chow'hun. Jag har investerat mycket i Chow.
Hänen piti siirtää voittomme Han skulle föra över vår vinst
viisi minuuttia sitten. för fem minuter sen.
Me otimme Teddyn vakuudeksi. Vi tog Teddy som säkerhet.
Voi luoja! Onko hän kunnossa? Herregud! Mår han bra?
Voi luoja! En lopettanut vielä. Herregud! Jag är inte klar än.
Sanokaa Chow'Ile tämä: Hälsa Chow följande:
Olemme hotellin katolla aamulla kello 8. Vi ses på hotelltaket kl. 8 imorgon.
Saatte Teddyn, jos hän siirtää rahat. Ni får Teddy om han för över pengarna.
Jos hän ei siirrä... Olemme Bangkokissa. Gör han inte det... Vi är i Bangkok.
Se tarkoitti, että voitte häipyä. Det betyder att ni kan dra.
Jätä se hattu. Lämna hatten.
Alan, jätä hattu. Alan, lämna hatten.
Hyvä poika. Duktig gosse.
Olemme kusessa. Chow on kuollut. Det är kört för oss. Chow är död.
Se mies välittää vain pankkitilistään. Snubben bryr sig bara om sitt bankkonto.
Ehkä salasana on Chow'n lompakossa.
Lösenordet kanske finns i Chows plånbok.
He tappavat Teddyn, jos sitä ei löydy. Teddy dör om vi inte hittar det.
Meillä on aikaa huomisaamuun asti. Vi har till imorgon på oss.
Ensin apina, nyt minun hattuni. Först apan och nu min hatt.
Voiko päivä enää mennä huonommaksi? Kan det bli värre än så här?
Hemmetti sentään. Herrejösses.
Tämä on Alanin maailma För det här är Alans värld
Hänen takiaan elämä on pilalla Han har sjabblat till allt rejält
Kun herättiin, oli kauhea hedari Vi vakna' och var helt plakat
Philiä ammuttiin Phil blev skjuten
Ja munkki hakkasi Vi blev slagna av en munk
Mun elämä oli reilassa Jag var lycklig och allt var bra
Hyvä työ ja pian naimisissa Skulle gifta mig om blott en dag
Pantiin keppiin vaahtokarkit Sen rostade marshmallows vi fick
Sitten pantiinkin mua Jag blev påsatt där bak
Muijalla olikin pallit Av en brud med pick
Sen minä muistan. Det kommer jag ihåg.
Tämä on Alanin maailma För det här är Alans värld
Joka paikka on märkä. Det är blött överallt.
Jää suli sähkökatkon takia. Isen smälte på grund av strömavbrottet.
"Miljoonien ihmisten sähköverkossa" "Elnätet tjänar miljontals människor"
"tapahtuu 1500 katkoa vuodessa." "och drabbas av 1500 avbrott om året."
Lopeta jo, Alan. - Pois tieltä. Lägg av nu, Alan. - Flytta på er.
Aukesi. Vi fick upp det.
Haamu! Ett spöke!
Jumalauta! Era jävlar!
Chow, rauhoitu! Lugna dig, Chow!
Yrittää tappaa minut! - Ei! Ni försöker döda mig. - Nej!
Kaikki on hyvin. Ota rauhallisesti. Allt är bra. Lugna dig.
Me tässä. Hengitä syvään. Det är bara vi. Andas.
Chow palelee. - Minä lämmitän. Chow fryser. - Jag ska värma dig.
Chow palelee paljon. Chow fryser så.
Pärjäsit hyvin. - Chow pärjäsi hyvin. Du klarade det. - Chow klarade det.
Onko jo lämmin? - En tiedä. Börjar du bli varm? - Vet inte.
Kokeile pallejani. Känn efter på pungkulorna.
Olin koko päivän jääpalakoneessa. Jag var inlåst i en ismaskin hela dagen.
Olisit voinut pyytää aurinkolaseja. Du hade kunnat be om solbrillorna.
Ei tarvitse tappaa. Du behöver inte döda mig.
Sinulla ei tuntunut pulssia. Du hade ingen puls.
Ettekö ole vetäneet kokkelia? Har ni aldrig snortat?
Sydän voi pysähtyä hetkeksi. Lue kirjasta. Hjärtat kan stanna ibland. Läs på.
Meillä on huono päivä. - Kuolitko sinäkin?
Vi har en dålig dag. - Dog du också?
Minua ammuttiin. - Mutta kuolitko sinä? Jag blev skjuten. - Men dog du?
Sinulla on kuulemma tilin salasana, Du har visst nåt lösenord till nåt konto.
ja jos emme anna sitä, Teddy tapetaan. Om snubben inte får det, dör Teddy.
Kuka sanoi? Kingsley on vaaraton. Vem sa det? Kingsley är harmlös.
Minulla on salasanat. Jag har lösenorden.
Tapaamme Kingsleyn aamulla kello 8. Vi ska träffa Kingsley kl. 8 imorgon.
Kuka se tyyppi on? - Sijoittajani. Vad är det för typ? - Min investerare.
Millä alalla olet? - Ei kuulu teille. I vilken bransch? - Det angår inte er.
Missä apina on? - Apinako? Var är apan? - Apan?
Tilinumero ja salasana ovat sen liivissä. Kontot och lösenordet finns i hans väst.
Miksi? - Se on varma piilo, nätti poika. Varför? - Säker förvaring, snyggo.
Minua jahtaa vaikka kuka: Jag jagas av alla möjliga typer:
FBI, poliisi, Interpol, MSNBC. FBI, polisen, Interpol, MSNBC.
Apinakin veti kokaa ja runkkasi minua, Apan snortade och runkade av mig
kun katselin Stuta ja ladyboyta puuhissa. medan Stu och ladyboy höll på.
Ei se karkaa. - Apina ei ole meillä. Han rymmer inte. - Vi har inte apan.
Venäläiset roistot veivät sen. Några ryska råskinn tog den.
Saatana, äijät. Fan, killar.
Ei haittaa. Hankitaan apina takaisin. Inga problem. Vi tar tillbaka apan.
Mistä? - Sieltä, mistä veimmekin sen. Varifrån då? - Där vi tog honom ifrån.
Se ei ole normaali apina. Det är ingen vanlig apa.
Se on huumekuriiriapina. Det är en knarkkurirapa.
Se vie kokaiinin asiakkaalle. Han för kokainet till köparen.
Se vie rahat kauppiaalle. Och stålarna till langaren.
Apina on välikäsi. Apan är mellanhanden.
Kauppias ei itse koske huumeisiin. Langaren rör aldrig knarket.
Kauheaa. - Ei ole, vaan nerokasta. Vad hemskt. - Nej, det är genialt.
Oletko nähnyt apinoita vankilassa? Har du sett nån apa åka in?
Esitämme asiakasta ja viemme liivin. Vi låtsas vara kunder och tar västen.
Voisimme ostaa pienen viivankin... Vi kan köpa en liten lina...
Ei enää yhtään viivaa. Inga fler linor.
Tämä on älytöntä. Det här är löjligt.
Chow ei osaa viheltää. Kutsu apinaa. Chow kan inte vissla. Kalla på apan.
Se lähti. - Tule tänne. Han rör på sig. - Kom hit.
Miten apina päätyi meille? Hur hamnade apan hos oss?
Alan piti sitä söpönä, ja varastimme sen. Alan tyckte den var söt, så vi snodde den.
Typerä eläin. Dumma djur.
Stu, ota liivi. - Tästä vainko? Stu, ta västen. - Bara sådär?
Anna mennä. Sätt fart.
Hei, apina! - Hiljaa, Alan. Hej, apan! - Tyst, Alan.
Voi paska! - Nyt mentiin. Skit också! - Nu drar vi.
Vedä apina sisään! - Yritän koko ajan! Få in apan! - Jag försöker!
Vedä apina autoon. - Se ei päästä irti. Få in den i bilen. - Han vill inte släppa.
Sisälle sieltä, Stu! - Hidastakaa. In med dig, Stu! - Sakta ner.
Se on vahva! Han är stark!
Päästä irti, tyhmä apina! Släpp, din dumma apa!
Varo! Akta!
Nyt on tiukat paikat! Nu blir det tajt!
Minä sain sen! Jag fick honom!
Missä salasana on? - Katso liivistä. Var är lösenordet? - Kolla i västen.
Löytyikö? - Löytyi. Hittade du det? - Ja.
Hidasta! - Pidelkää kiinni, homppelit! Sakta ner! - Håll i er, era bögar!
Ei helvetti! - Saamari! Helvete! - Fasen!
Minä klaaraan tämän. Jag fixar det här.
Sika! Gris!
Apua! - Se oli minun mokani. Herregud! - Mitt fel.
Voi ei. - Matalaksi! Skit också. - Ducka!
Mitä helvettiä? Vad fan?
He ampuivat apinaa! De sköt apan!
Minä en kestä. Jag pallar inte mer.
Prätkä tulee taas. - Varokaa! Bågen kommer igen. - Se upp!
Helvetti! - Voi ei. Herrejävlar! - Åh nej.
Ovatko kaikki kunnossa? - Joo. Mår alla bra? - Ja.
Minulla seisoo! Jag har världens stånd!
Et ole tosissasi. Du är ju helt sanslös.
ELÄINLÄÄKÄRI VETERINÄR
Ei ole hätää. Det är ingen fara.
Sinusta pidetään huolta täällä. De kommer att ta hand om dig här.
Mitä sanoit? Vad sa du?
Niin tietysti. Minulla on savukkeita. Självklart. Jag har cigg.
Ole hyvä. Varsågod.
Hengitä syvään. Andas in djupt.
Hyvä. Polta rauhassa. Bra. Rök i lugn och ro.
Hengitä savua pieniin keuhkoihisi. Dra in röken i dina små lungor.
En ole koskaan ollut tupakkamiehiä, Jag har aldrig varit nån rökare,
mutta sinulla se näyttää hyvältä. men du ser cool ut.
Alan, tule jo! Kom nu, Alan!
Minun tulee ikävä sinua. Jag kommer att sakna dig.
Ehkä apinat oppivat käyttämään Skypeä. Tänk om apor kunde använda Skype.
Tule autoon. Hoppa in.
Mennään tapaamaan Kingsleyä. Nu ska vi träffa Kingsley.
Jos aikaa voisi pulloon tallentaa Om tiden gick att bevara
Sen minä tekisin Skulle jag göra det
Säästäisin päivän jokaisen Jag sparar var dag
Loppuun ajan ikuisen Tills tiden tar slut
Ne kanssasi viettäisin För att dela med dig
Olette ihmeen rauhallisia. Ni är väldigt lugna.
Teemme vain vaihtokaupat. Det är en ren bytesaffär.
Minä annan rahaa, hän antaa Teddyn. Jag ger pengar, han ger Teddy.
Sinä joudut aina pattitilanteeseen. Du hamnar alltid i pattställning.
Olen kansainvälinen rikollinen. Jag är en internationell brottsling.
Tapasin näin vaimonikin. Jag träffade min fru så här.
Oletko naimisissa? - Jo 15 vuotta. Är du gift? - Sen 15 år.
Enkö ole tarpeeksi komea? - En minä sitä. Är Chow inte stilig nog? - Jodå.
Mentiin. Då kör vi.
Tervetuloa Tower Clubiin. - Pälä pälä. Välkomna till Tower Club. - Bla, bla.
Seis! Chow tulee. Stopp! Här kommer Chow.
Hei, Kingsley! - Jaahas. Tjena, Kingsley! - Ser man på.
Tukkasi kasvaa hyvin! Oletko treenannut? Håret växer på bra! Har du tränat?
Olen. Mukavaa, että huomasit. Ja. Tack för att du lade märke till det.
Käykää istumaan. - Missä Teddy on? Sätt er ner. - Var är Teddy?
Autossa. Hän tulee, kun saan rahat. I bilen. Han kommer när jag får pengarna.
Anna 50000, niin voit pitää Teddyn. Ge mig 50000 och behåll honom.
Saat tuon läskin kaupanpäällisiksi. Du får fettot på köpet.
Nopeasti nyt. - Alan, anna tilinumero. Sätt fart nu. - Alan, kontonumret.
Hopi hopi. Raska på.
Kahdeksan, yksi, neljä, Åtta, ett, fyra,
k niin kuin cowboy, k som cowboy,
kaksi, kolme, yhdeksän, kahdeksan. två, tre, nio, åtta.
Entä salasana? - "Makkara1." Och lösenordet? - "Korv1."
Makkara1? Korv1?
Siihen piti lisätä jokin numero. Man måste lägga till en siffra numera.
Se on ärsyttävää. Så irriterande.
Näin helposti se käy. Så lätt var det.
Upotit sotalaivani. Du sänkte mitt skepp.
Voimmeko nyt saada Teddyn? Kan vi få Teddy nu?
Voitte. Tuokaa hänet ylös. Valmista tuli. Ja. Hämta upp honom. Då var det klart.
Mennään häihin. Minä laukean onnesta. Vi går på bröllopet. Jag kommer av lycka.
Me teimme sen, Stu. Vi gjorde det, Stu.
Bangkokin poliisi! Kaikki matalaksi. Bangkokpolisen! Ner med er, allihop.
Kingsley, oletko sinä paskalakki? Kingsley, är du snut?
Kiinni jäit. Nu fick jag dig.
Viekää hänet. Menkää vain. För bort honom. Stick iväg.
Miten helvetissä? Samir! Hur i helvete? Samir!
Petit minut, senkin kamelikauppias! Du lurade mig, din kamelhandlare!
Syljetkö sinä minun päälleni? Spottar du på mig?
Jäit taas minulle velkaa. Du var skyldig mig igen.
Kyse on kuitenkin periaatteesta. Det är en principfråga.
Nekru, meillä ei ole periaatteita. Vi har inga principer, nigger.
Älä hauku minua. - Heippa! Kalla mig inte det. - Hejsan svejsan!
Rasisti kusipää. Jävla rasist.
Onko kaikki hyvin? - Mitä tuo oli? Mår ni bra? - Vad är det här?
Olen tarkastaja Peters Interpolista. Inspektör Peters från Interpol.
Peiteoperaatio on kestänyt viikkoja. Täckoperationen har pågått i flera veckor.
Käytimme hyväksi ystävänne katoamista. Vi utnyttjade er väns försvinnande.
Olen pahoillani. - Voi ei. Jag är ledsen. - Åh nej.
Voiko Teddy tulla autosta? Kan Teddy komma ur bilen?
Teddy ei ole missään autossa. Teddy sitter inte i nån bil.
Teddy ei ole ollutkaan poliisilla. Polisen hade honom aldrig.
He halusivat vain Chow'n. De ville bara åt Chow.
He käyttivät Teddyä syöttinä. De använde Teddy som lockbete.
Onko mitään johtolankoja? Har ni några ledtrådar?
Ei. Kukaan ei ole nähnyt Teddyä. Nej. Ingen har sett till Teddy.
Jos ette ole vielä löytäneet häntä, Om ni inte har hittat honom än
Bangkok on vienyt hänet. är han i Bangkoks våld.
Miksi kaikki hokevat tuota? Varför säger alla så?
Stu, se on tehtävä. Stu, det är dags.
Phil! - Olen pahoillani. Phil! - Förlåt mig.
Älä sano noin. Säg inte så.
Me mokasimme pahasti. Vi har klantat till det rejält.
Kuinka pahasti? Eikö häitä pidetä? Hur illa är det? Blir bröllopet inställt?
Vielä vähän pahemmin. Lite värre än så.
En tiedä, mistä aloittaa. Jag vet inte var jag ska börja.
Teddy putosi veneestä ja hukkui. Teddy föll ur båten och drunknade.
Ei. Nej.
Nyt keksin. Teddy jäi rekan alle. Nu vet jag. Han hamnade under en lastbil.
Alan! - En ehdi nyt. Alan! - Jag är upptagen.
Kuinka moni jää auton alle? - Yli 1200. Hur många blir överkörda? - Över 1200.
Hyvä! Ruumiista ei jäänyt mitään jäljelle. Perfekt! Kroppen blev totalmanglad.
Saisinko lisää jäitä? Kan jag få lite mer is?
En valehtele Laurenille. - Haluatko tätä? Inga lögner för Lauren. - Vill du det här?
Ajattele nyt, mitä minä olen tehnyt. Tänk på vad jag har gjort.
Olen heikkona prostituoituihin. Jag är svag för prostituerade.
Näköjään kaikenlaisiin. Tydligen av alla möjliga sorter.
Minussa asuu piru. - Mitä sitten? Det bor en demon i mig. - Än sen?
Teddy katosi. Voin pelastaa Laurenin Teddy är borta. Jag kan rädda Lauren
ja antaa hänen elää ilman minua. och låta henne leva utan mig.
Stu...
Soita Dougille, että en tule takaisin. Hälsa Doug att jag inte kommer tillbaka.
Hyppään oravanpyörästä. Jag hoppar av ekorrhjulet.
Jään Bangkokiin. Jag stannar i Bangkok.
Taidan kuulua tänne. Jag hör nog hemma här.
Avaan pienen vastaanoton. Jag öppnar en liten mottagning.
Hammashoitoa ja käsitöitä. Tandvård med lite extra på köpet.
Oletko varma? Är du säker?
Voi räkä! Vad sjutton!
Sähköt menivät poikki. Det är strömavbrott.
Phil, sinun on kerrottava totuus. Phil, du måste säga som det är.
Tiedän. Jag vet.
Kenen kanssa sinä puhut? Anna tänne. Vem pratar du med? Ge hit den.
Kuka siellä? - Lauren? Vem är det? - Lauren?
Phil, kerro heti, mitä siellä tapahtuu. Phil, berätta genast vad som pågår.
Me kadotimme sinun pikkuveljesi. Vi har tappat bort din lillebror.
Teddy on nyt Bangkokin oma. Teddy är i Bangkoks våld nu.
Mennään portaita. Vi får ta trappan.
Oletteko te Bangkokissa? Är ni i Bangkok?
Tuo on sormi! Ett finger!
Anna puhelin Stulle. Ge telefonen till Stu.
"Sähkökatkoja on 1500 vuodessa." "1500 strömavbrott om året."
Stu ei halua puhua kenenkään kanssa. Stu vill inte prata med nån.
Onpa märkää. Vad blött det är.
Käytä isoja juutalaisia aivojasi. Använd din stora judiska hjärna.
Hän on liian järkyttynyt. Han är för uppriven.
Phil, anna puhelin minulle. Phil, ge mig telefonen.
Se on Lauren. Sinä et voi hoitaa tätä. Det är Lauren. Du kan inte hantera det.
Särjet Laurenin sydämen. - Hei, kulta. Du krossar hennes hjärta. - Hej, älskling.
Olen pahoillani. - Stu? Förlåt mig. - Stu?
Kadotitteko te Teddyn? Har ni tappat bort Teddy?
Teddy vain joutui väärään paikkaan. Han har bara hamnat på fel plats.
Olemme tulossa sinne. Vi är på väg dit.
Rakastan sinua kauheasti. Jag älskar dig så mycket.
Nyt pitää lopettaa. Nähdään pian. Jag måste lägga på. Vi ses snart.
Stu!
Taksi! Taxi!
Tulkaa nyt. Alan! Kom nu. Alan!
Mitä keksit? Vad kom du på?
Sähköt olivat poikki, kun heräsimme. Det var strömavbrott när vi vaknade.
Missä Teddyn sormi oli? - Vedessä. Var låg Teddys finger? - I vatten.
Se ei ollut aluksi vettä. - Vaan jäätä. Det var nåt annat från början. - Is.
Teddy haki jäitä, palasi huoneeseen Teddy hämtade is, gick in i rummet
ja nukahti. och somnade.
Mitä teet, jos sormi lilluu vedessä? Vad gör du om fingret flyter i vatten?
Hakisin lisää jäitä 15. kerroksesta. Hämtar mer is på 15:e våningen.
Teddy ajoi ylös, sähköt katkesivat... Teddy åkte upp, det blev strömavbrott...
Saamari! Niin tietenkin! Herrejävlar! Det är klart!
Teddy on jääpalakoneessa. - Ei! Teddy är i ismaskinen. - Nej!
Se on 10. kerroksessa. Den står på 10:e våningen.
Onko hissi jumissa? Har hissen fastnat?
Tulkaa! Kom!
Tämä on 10. kerros. Teddy! Det här är tian. Teddy!
Varo! Akta!
Hän on kunnossa! Han är okej!
Mikä on vointi? Hur mår du?
Missä minä olen? - Hississä Bangkokissa. Var är jag? - I en hiss i Bangkok.
Kaikki järjestyy. Allt kommer att ordna sig.
Stu... Makea tatuointi. Stu... Snygg tatuering.
Kiitti. - Tulehan sieltä. Tack. - Kom ner därifrån.
Doug, me löysimme Teddyn. Tiedän, Doug, vi hittade Teddy. Jag vet,
mutta me olemme tulossa. men vi är på väg.
Vieraita alkaa tulla, ihmiset kyselevät, Gästerna börjar komma, folk undrar,
mutta me ehdimme ehkä taksilla. men vi kan hinna om vi tar en taxi.
Chow'n pikaveneellä. Chows racerbåt.
Se on viimeinen, mitä muistan. Det är det sista jag minns.
Pikavenekö? - Sen nimi on Perfect Life. En racerbåt? - Den heter Perfect Life.
Mennään. Nu drar vi.
Stu, irrota peräköysi. Stu, lossa akterlinan.
Se oli hyvä hyppy, Phil. Snyggt hopp, Phil.
Sattuiko? - Ei. Gjorde du dig illa? - Nej.
Osaatko tosiaan ajaa tätä? Vet du hur man kör den här?
Minähän kasvoin pursiseuralla. Jag växte upp på en yachtklubb.
Tiedätkö, minne pitää mennä? Vet du vart vi ska?
Puhuttele minua herra kapteeniksi. Kalla mig kapten.
Haista paska. Skit ner dig.
Minne olemme menossa, herra kapteeni? Vet du vart vi ska, kapten?
Etelään Siaminlahden poikki. Söderut genom Siambukten.
Hienoa. Schyst.
Onko kaikki hyvin? Hur är det?
Olo on vähän parempi. Jag mår lite bättre.
Olen todella pahoillani tästä kaikesta. Jag är ledsen för allt det här.
On hassua, että vaikka en muista mitään, Skumt, trots att jag inte minns nåt
olin jotenkin onnellinen, kun heräsin. var jag liksom lycklig när jag vaknade.
Sillä lailla! Det är rätta takter!
Tiedätkö muuten, missä sormeni on? Vet du var mitt finger är?
Annoimme sen huumediileriapinalle. Vi gav det till en knarklangarapa.
Bangkok... - Sano muuta. Bangkok... - Jag säger detsamma.
Bangkok, saatana. Bangkok, för fan.
Isä tekee aina näin. Pappa gör alltid så här.
Emme voi... Vi kan inte...
Pahoittelen, mutta häät on peruttu. Bröllopet är tyvärr inställt.
Stu on tulossa. Stu är på väg.
Siirtyisittekö baariin? Vill alla gå bort till baren.
Tyhjennämme tämän alueen. Vi ska tömma det här området.
Isä, miten voit tehdä näin? Hur kan du göra så här, pappa?
Puhuin Stun kanssa. Hän tulee. Jag pratade med Stu. Han kommer.
Katsokaa! Sieltä he tulevat. Titta! Där kommer de.
Stu!
Laituria ei ole. - Pitäkää kiinni. Det finns ingen brygga. - Håll i er.
Käännä venettä! Sväng!
Ajaako Alan venettä? Är det Alan som styr?
Kannattaisi varmaankin väistää. Vi ska nog flytta lite på oss.
Alan! Käännä venettä! Alan! Sväng!
Menkää kauemmas! Backa undan, allihop!
Kohta rytisee. Tulkaa. Snart skräller det. Kom.
Pitäkää kiinni! Håll i er!
Helvetti! Jävlar!
Terve kaikille. Hej på er, allihop.
Aikataulu meni aika tiukaksi. Tidtabellen blev lite tajt.
Anteeksi, että kynnimme nurmikkoa. Ursäkta att vi dikade ut gräsmattan.
Sen saa korjattua. Det går att fixa.
Kulta! - On ihanaa nähdä sinua. ÄIskling! - Vad härligt att se dig.
Teddy, tule tänne. Teddy, kom hit.
Hei, isä. Hej, pappa.
Onko kaikki hyvin? - On. Mår du bra? - Jadå.
Sinun kätesi! Din hand!
Sattui pieni vahinko. Ei se haittaa. Det hände en olycka. Jag mår fint.
Tämä on sinun syysi. - Ei ole. Det är ditt fel. - Nej.
Totta. En ole ollut aivan rehellinen. Precis. Jag har inte varit helt ärlig.
Stu, älä. - Minä aion kertoa. Gör det inte, Stu. - Jag tänker göra det.
Sanoitte, että olen chokia. En ole. Ni sa att jag är chok. Det är jag inte.
En ole vetistä riisimössöä, Jag är ingen vattnig rissörja
jota annetaan lapsille ja vanhuksille. som man ger småbarn och gamlingar.
Minussa on enemmän potkua. Jag har mer tåga i mig än så.
Haluaisin olla tylsä hammaslääkäri, Jag skulle vilja vara en trist tandläkare,
mutta minä en ole. men det är jag inte.
Kuulun outoon susilaumaan. Jag tillhör en mysko vargflock.
Ei se ole outo, vaan aika makea... Den är inte mysko, utan rätt häftig...
Minulle riittää. Tule. Nu räcker det. Kom.
Juttu on näin: Så här ligger det till:
Minussa on pimeä puoli. Jag har en mörk sida.
Minussa asuu saatana. Det bor en demon i mig.
Se on totta. Stussa on spermaa. Det är sant. Stu har spermier.
Sanoin "saatana". Jag sa "demon".
Sinussa on kyllä spermaakin. Du har spermier också.
Se ei kuulu tähän, mutta kiitos, Alan. Det hör inte hit, men tack, Alan.
Se paholainen vie minut Demonen för mig
aika outoihin paikkoihin. till rätt udda ställen.
Kadotimme Teddyn kahdeksi päiväksi, Vi tappade bort Teddy i två dagar,
mutta sama piru auttoi löytämään hänet. men samma demon hittade honom igen.
Me voitimme Bangkokin. Vi besegrade Bangkok.
Se on minusta aika helvetin siistiä. Jag tycker att det är jävligt häftigt.
Aion mennä naimisiin tyttärenne kanssa, Jag tänker gifta mig med er dotter.
jos se sopii sinulle. - Sopii. Om inte du har nåt emot det? - Inget alls.
Meille molemmille olisi tärkeää, Det skulle betyda mycket för oss båda
jos saisimme siunauksesi, äijä. om vi fick din välsignelse, gubbe.
Pääsi näyttää hyvältä ajeltuna. Du ser bra ut utan hår.
Kiitos. Ajele sinäkin omasi. Tack. Raka av håret, du med.
Miksi? - Näyttäisimme ihan samalta. Varför det? - Då skulle vi se likadana ut.
Pidä huolta tyttärestäni. - Varmasti. Ta hand om min dotter. - Det ska jag.
Kiitos. - Kiitos, isä. Tack. - Tack, pappa.
Melkein tapoimme kaikki veneellä. Ursäkta att vi nästan körde på alla.
Pääasia on, että tulit. Huvudsaken är att ni kom.
Poistatan tatuoinnin kotona. Jag tar bort tatueringen där hemma.
Minä totun siihen. Jag vänjer mig vid den.
Tosiaanko? Menar du det?
Vaihdetaan kuitenkin puolta. Men kan vi byta sida?
Nyt on parempi. Det var bättre.
Sukulaiset ja ystävät, Släktingar och vänner,
Stun ja Laurenin puolesta å Stus och Laurens vägnar
toivotan teidät tervetulleiksi hääjuhlaan. välkomnar jag er till denna bröllopsfest.
Olemme täällä juhlistaaksemme... Vi är här för att fira...
Voisitteko lopettaa hetkeksi? Kiitos. Kan ni göra ett kort avbrott? Tack.
Haloo. Hei kaikille. Hallå. Hej, allihop.
Nimeni on Alan Garner. Jag heter Alan Garner.
Haluan kiittää aasialaisia ihmisiä, Jag vill tacka det asiatiska folket
että päästitte meidät maahanne. för att ni släppte in oss i landet.
On todella hienoa olla täällä. Det är jätteroligt att vara här.
Minulla on häälahja Laurenille ja Stulle. Jag har en present till Lauren och Stu.
Se on valittu ajatuksella, Den är vald med stor omsorg.
ja toivon, että tekin arvostatte sitä. Hoppas att ni också ska uppskatta den.
Antaa palaa. Kör loss.
Alan!
Mitä ihmettä? Vad fasen?
Mitä pidätte? - Miten onnistuit? Vad tycker ni? - Hur lyckades du?
Isä soitteli. Sanoin hänelle, Pappa ringde runt. Jag sa till honom
että olet kolmanneksi paras kaverini. att du är min tredje bäste vän.
Tämä on mahtavaa. Kiitos kauheasti. Det är helt enormt. Tack så mycket.
Tyson on meidän vain tämän illan. Fast vi har bara Tyson den här kvällen.
Selvä on. Uppfattat.
Pidätkö paljon puheita, Alan? Håller du ofta tal, Alan?
Mike, olit loistava. Mike, du var suverän.
Se oli uskomatonta. Det var helt otroligt.
Kiitos. Olen aivan otettu. Tack. Jag är helt tagen.
Poistata tuo tatuointi naamastasi. Men ta bort den där tatueringen.
Se hoituu. Det ska jag göra.
Pahoittelen viime hetken muutosta. Ledsen för de sista ändringarna.
Se ei haittaa. - Mitä tarkoitatte? Det är lugnt. - Vad menar ni?
Miken piti laulaa Jonas Brothersia, Mike skulle sjunga Jonas Brothers,
mutta sinä et pidä indie rockista. men du gillar ju inte indierock.
Löysin jotain uskomatonta. Jag hittade nåt helt ofattbart.
Onko tuo sinun puhelimesi? - On. Är det din mobil? - Ja.
Mikset soittanut meille? - Akku oli tyhjä. Varför ringde du inte? - Den var urladdad.
Latasin sen ja löysin kuvia. Jag laddade den och hittade foton.
Hemmetti. - Osa on ihan sekoja. Fan också. - Vissa är helt sjuka.
Katsotaan! - Ei katsota niitä. Vi kollar på dem! - Nej, det gör vi inte.
Olen Mike Tyson. Olen nähnyt kaiken. Jag är Mike Tyson. Jag har sett allt.
Katsotaan vain. - Hyvä on. Det kunde vara kul. - Okej, då.
Katsotaan ne läpi. - Poistetaan ne sitten. Vi kollar en gång. - Sen tar vi bort dem.
Jumankauta! Det var som fan!
[Finnish]